# Translation of Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Bosnian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 16:11:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: bs_BA\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-Spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#: class.akismet-admin.php:1140
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti vaše komentare za spam."

#: class.akismet-cli.php:165
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Odgovor statistike nije mogao biti dekodiran."

#: class.akismet-cli.php:159
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "Trenutno nije moguće prikupiti statistiku. Molimo pokušajte kasnije."

#: class.akismet-cli.php:134
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Morate upisati API ključ da biste vidjeli statistiku."

#: views/config.php:179
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above."
msgstr "Kako bi pomogli s transparentnošću vaše web stranice za zakone kao što su GDPR, Akismet vašim korisnicima može prikazati obavijest ispod komentar forme. Ova opcija je isključena po izvornim postavkama, međutim možete je uključiti iznad."

#: views/config.php:177
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Ne prikazuj obavijest o privatnosti."

#: views/config.php:176
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Prikaži obavijest o privatnosti ispod komentara."

#: views/config.php:175
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Obavijest o Akismet privatnosti"

#: views/config.php:172
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: class.akismet.php:1780
msgid "This site uses Akismet to reduce spam. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Learn how your comment data is processed</a>."
msgstr "Ova web stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Saznajte kako se obrađuju podaci komentara</a>."

#: class.akismet-admin.php:88
msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)."
msgstr "Prikupljamo informacije o posjetiteljima koji komentarišu na web stranicama koje koriste našu Akismet anti-spam uslugu. Informacije koje prikupljamo ovise o tome kako je Korisnik podesio Akismet za svoju web stranicu, ali to obično uključuje IP adresu komentatora, korisnički agent, referent i URL web stranice (skupa s ostalim informacijama koje komentator direktno dostavlja, poput njihovog imena, korisničkog imena, email adrese i samog komentara)."

#: class.akismet.php:312
msgid "Comment discarded."
msgstr "Komentar odbačen."

#: class.akismet-rest-api.php:174
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "API ključ stranice je zapisan direktno i nije ga moguće obrisati."

#: class.akismet-rest-api.php:158
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Vrijednost koju ste upisali nije ispravan i registrovan API ključ."

#: class.akismet-rest-api.php:152
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "API ključ stranice je zapisan direktno i nije ga moguće promijeniti pomoću API-ja."

#: class.akismet-rest-api.php:71 class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Vremenski period za prikupljanje statistike. Opcije: 60-dana, 6-mjeseci, sve"

#: class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Ako je aktivno, rikazuje broj odobrenih komentara pored imena svakog od autora u listi komentara."

#: class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Ako je uključeno, Akismet će automatski odbaciti najgori spam, bolje nego da ga smješta u spam folder."

#: class.akismet-rest-api.php:27 class.akismet-rest-api.php:101
#: class.akismet-rest-api.php:114 class.akismet-rest-api.php:127
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "12-znakovni Akismet API ključ. Dostupno na akismet.com/get/"

#: views/notice.php:60
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Vaša stranica se ne može povezati na Akismet servere."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "Akismet API ključ je definisan u %s fajlu za ovu stranicu."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ručna konfiguracija"

#: class.akismet-admin.php:236
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Na ovoj stranici ste u mogućnosti ažurirati vaše Akismet postavke i pregledati spam statistiku."

#: class.akismet-admin.php:114 class.akismet-admin.php:117
msgid "Akismet Anti-Spam"
msgstr "Akismet Anti-Spam"

#: views/enter.php:9
msgid "Connect with API key"
msgstr "Poveži se pomoć API ključa"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:23 views/connect-jp.php:58
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Povezani ste kao %s."

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:31
#: views/connect-jp.php:53 views/connect-jp.php:65
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Poveži se pomoću Jetpacka"

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Eliminišite spam sa vaše stranice"

#: views/notice.php:112
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Želite li <a href=\"%s\">provjeriti komentare na čekanju</a>?"

#: views/notice.php:110
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Akismet sada štiti vašu stranicu od spama. Sretno bloganje!"

#: views/notice.php:14 views/setup.php:3
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Registrujte vaš Akismet račun"

#: views/config.php:34
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Detaljna statistika"

#: views/config.php:28
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: class.akismet-admin.php:1244
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Korišten od strane miliona korisnika, Akismet je vjerojatno najbolji način  <strong>zaštite vašeg bloga od spama</strong>. Štiti vašu web stranicu čak i dok spavate. Kako biste započeli otvorite <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">konfiguracijski ekran Akismeta</a> i podesite svoj API ključ."

#: class.akismet-admin.php:1241
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Korišten od strane miliona korisnika, Akismet je vjerojatno najbolji način <strong>zaštite vašeg bloga od spama</strong>. Vaša web stranica je u potpunosti konfigurisana i zaštićena, čak i dok spavate."

#: class.akismet-admin.php:1133
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s komentar je uhvaćen kao spam."
msgstr[1] "%s komentara su uhvaćena kao spam."
msgstr[2] "%s komentara je uhvaćeno kao spam."

#: class.akismet-admin.php:1130
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Nema uhvaćenih spam komentara."

#: class.akismet-admin.php:1126
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet je provjerio %s komentar."
msgstr[1] "Akismet je provjerio %s komentara."
msgstr[2] "Akismet je provjerio %s komentara."

#: class.akismet.php:681
msgid "Comment not found."
msgstr "Komentar nije pronađen."

#: class.akismet-cli.php:88
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d komentar nije mogao biti provjeren."
msgstr[1] "%d komentara nisu mogla biti provjerena."
msgstr[2] "%d komentara nije moglo biti provjereno."

#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d komentar premješten u spam."
msgstr[1] "%d komentara premještena u spam."
msgstr[2] "%d komentara premješteno u spam."

#: class.akismet-cli.php:84
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Procesiran %d komentar."
msgstr[1] "Procesirana %d komentara."
msgstr[2] "Procesirano %d komentara."

#: class.akismet-cli.php:46
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Komentar #%d nije mogao biti provjeren."

#: class.akismet-cli.php:43
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Nije se moguće povezati na Akismet."

#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Komentar #%d nije spam."

#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Komentar #%d je spam."

#: views/config.php:57
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s netačna detekcija"
msgstr[1] "%s netačne detekcije"
msgstr[2] "%s netačnih detekcija"

#: views/config.php:55
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s propušten spam komentara"
msgstr[1] "%s propuštena spam komentara"
msgstr[2] "%s propuštenih spam komentara"

#: views/notice.php:90
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Nemate Akismet plan."

#: views/notice.php:75
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Vaša Akismet pretplata je suspendovana."

#: views/notice.php:70
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Vaš Akismet plan je otkazan."

#: views/notice.php:66
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Nismo mogli procesirati vašu uplatu. Molimo vas da  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ažurirate vaše detalji o načinu plaćanja</a>."

#: views/notice.php:65
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Molimo vas da ažurirate vaše informacije o plaćanju."

#: views/notice.php:17
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Skoro gotovo</strong> - aktivirajte Akismet i recite spamu zbogom"

#: class.akismet-admin.php:1051
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet vam je uštedio %d minutu!"
msgstr[1] "Akismet vam je uštedio %d minute!"
msgstr[2] "Akismet vam je uštedio %d minuta!"

#: class.akismet-admin.php:1049
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet vam je uštedio %d sat!"
msgstr[1] "Akismet vam je uštedio %d sata!"
msgstr[2] "Akismet vam je uštedio %d sati!"

#: class.akismet-admin.php:1047
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet vam je uštedio %s dan!"
msgstr[1] "Akismet vam je uštedio %s dana!"
msgstr[2] "Akismet vam je uštedio %s dana!"

#: class.akismet-admin.php:184 class.akismet-admin.php:222
#: class.akismet-admin.php:235
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet filtrira spam da biste se vi mogli fokusirati na važnije stvari."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:151
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Veza sa akismet.com nije mogla biti uspostavljena. Molimo vas da pogledate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">naš vodič o firewallima</a>, a potom provjerite konfiguraciju vašeg servera."

#: views/notice.php:144
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "API ključ koji ste upisali nije mogao biti verifikovan."

#: views/notice.php:94
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Molimo vas da <a href=\"%s\" target=\"_blank\">kontaktirate naš tim za podršku</a> ako imate dodatna pitanja."

#: views/notice.php:92
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "Od 2012, Akismet je počeo koristiti pretplatu na svi računima (čak i na besplatnim). Izgleda da pretplata nije odabrana na vašem računu, pa bismo vas molili da se <a href=\"%s\" target=\"_blank\">prijavite u vaš račun</a> i odaberete jednu."

#: views/config.php:112
msgid "All systems functional."
msgstr "Svi sistemi funkcionišu."

#: views/config.php:112
msgid "Enabled."
msgstr "Omogućeno."

#: views/config.php:109
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet je naišao na problem prilikom prethodnog SSL zahtjeva i privremeno ga je onemogućio. Za par trenutaka ponovo će početi sa korištenjem SSL-a za zahtjeve."

#: views/config.php:109
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Privremeno onemogućeno."

#: views/config.php:103
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Vaš web server ne može kreirati SSL zahtjeve; kontaktirajte vaš web hosting i pitajte ih da dodaju podršku za SSL zahtjeve."

#: views/config.php:103
msgid "Disabled."
msgstr "Onemogućeno."

#: views/config.php:96
msgid "SSL Status"
msgstr "SSL status"

#: class.akismet-admin.php:634
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Za ovaj komentar postoji prijava da nije spam."

#: class.akismet-admin.php:626
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Ovaj komentar za prijavljen kao spam."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "http://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "https://akismet.com/"

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ručno upiši API ključ"

#: views/connect-jp.php:39
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Kontaktiraj Akismet podršku"

#: views/connect-jp.php:45
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Nemojte se brinuti! Kontaktirajte nas i mi ćemo vam pomoći da riješite ovaj problem."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:44
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Vaša pretplata za %s je suspendovana."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:36
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Vaša pretplata na %s je otkazana."

#: views/notice.php:117
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Ključ koji ste unijeli je neispravan. Molimo vas da ga provjerite opet."

#: views/notice.php:85
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Postoji problem sa vašim API ključem."

#: views/notice.php:81
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Možete nam pomoći u borbi protiv spama tako što ćete nadograditi vaš račun <a href=\"%s\" target=\"_blank\">plaćanjem određenog simboličnog novčanog iznosa</a>."

#: views/notice.php:76 views/notice.php:86
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Molimo vas da kontaktirate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet podršku</a> i zatražite pomoć."

#: views/notice.php:71
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Molimo vas da posjetite <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet stranicu sa vašim računom</a> da biste reaktivirali vašu pretplatu."

#: views/notice.php:61
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Vaš firewall bi nas mogao blokirati Akismet. Molimo vas da kontaktirate vaš hosting i obavijestite ih o <a href=\"%s\" target=\"_blank\">našem uputstvu vezanom za firewall</a>."

#: views/notice.php:56
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Vaš web hosting ili administrator servera je onemogućio PHP <code>gethostbynamel</code> funkcije. <strong>Akismet neće raditi ispravno sve dok se ovo ne popravi.</strong> Molimo vas da kontaktirate vaš web hosting ili firewall administratora i date im <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ovu informaciju o zahtjevima za funkcionisanje Akismeta</a>."

#: views/notice.php:55
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Mrežne funkcije su onemogućene."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:41
msgid "For more information: %s"
msgstr "Za više informacija: %s"

#: views/notice.php:36
msgid "Akismet Error Code: %s"
msgstr "Akismet greška broj: %s"

#: views/notice.php:24
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Neki komentari još nisu provjereni od strane Akismeta. Oni su privremeno preusmjereni na moderaciju i bit će automatski ponovo provjereni kasnije."

#: views/notice.php:23 views/notice.php:31
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Akismet je otkrio problem."

#: views/config.php:250
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: views/config.php:250
msgid "Upgrade"
msgstr "Nadogradi"

#: views/config.php:239
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Sljedeći datum naplate"

#: views/config.php:233
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: views/config.php:231
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Pretplata nije pronađena"

#: views/config.php:229
msgid "Missing"
msgstr "Nedostaje"

#: views/config.php:227
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendovano"

#: views/config.php:225
msgid "Cancelled"
msgstr "Otkazano"

#: views/config.php:193
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvaj promjene"

#: views/config.php:187
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Prekini vezu s ovim računom"

#: views/config.php:158
msgid "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than 1 day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the <a href=\"%1$s\">spam folder</a> older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."
msgstr[1] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."
msgstr[2] "Spam u <a href=\"%1$s\">spam folderu</a> stariji od %2$d dana se briše automatski."

#: views/config.php:152
msgid "Note:"
msgstr "Napomena:"

#: views/config.php:150
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Sve spam poruke smjesti u spam folder kako bi ih bilo moguće pregledati."

#: views/config.php:149
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Odstrani najgore i najnametljivije vrsta spama jer ne želim vidjeti te vrste poruka."

#: views/config.php:148
msgid "Akismet anti-spam strictness"
msgstr "Strogoća Akismet anti-spam filtera"

#: views/config.php:139
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author"
msgstr "Prikaži broj odobrenih komentara pored imena svakog autora"

#: views/config.php:126
msgid "Show approved comments"
msgstr "Prikaži odobrene komentare"

#: views/config.php:53
msgid "Accuracy"
msgstr "Preciznost"

#: views/config.php:48
msgid "All time"
msgstr "Ukupno"

#: views/config.php:45 views/config.php:50
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Blokirani spam"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: views/config.php:43
msgid "Past six months"
msgstr "U posljednjih šest mjeseci"

#: class.akismet.php:1539
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Molimo vas da <a href=\"%1$s\">nadogradite WordPress</a> na najnoviju verziju, ili <a href=\"%2$s\">da instalirate Akismet plugin verziju 2.4</a>."

#: class.akismet.php:1539
msgid "Akismet %s requires WordPress %s or higher."
msgstr "Akismet %s zahtjeva WordPress %s ili noviji."

#: class.akismet-admin.php:641
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Aksimet je očistio ovaj komentar prilikom automatskog ponovnog pokušaja."

#: class.akismet-admin.php:638
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet je označio ovaj komentar kao spam tokom automatskog ponovnog pokušaja."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:632
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s je prijavio da ovaj komentar nije spam."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:624
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s je prijavio da je ovo spam komentar."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:671
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s je promijenio status komentara na %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:646
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s), ali će to automatski pokušati kasnije."

#: class.akismet-admin.php:611
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet je odobrio ovaj komentar."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:665
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Status komentara je promjenjen u %s"

#: class.akismet-admin.php:605
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet je označio ovaj komentar kao spam."

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:108
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentar</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"
msgstr[2] "<strong class=\"count\">%1$s spam komentara</strong> blokiran od strane <strong>Akismeta</strong>"

#: class.akismet-widget.php:74
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: class.akismet-widget.php:69 class.akismet-widget.php:90
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Spam blokiran"

#: class.akismet-widget.php:13
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Prikaži broj spam komentara koje je Akismet pronašao"

#: class.akismet-widget.php:12
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Akismet dodatak"

#: class.akismet-admin.php:1044
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Čišćenje spama traje poprilično dugo."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:936
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Molimo vas da provjerite vašu <a href=\"%s\">Akismet konfiguraciju</a> i da kontaktirate vaš web hosting ako se problem nastavi dešavati."

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:685
msgid "%s ago"
msgstr "prije %s"

#: class.akismet-admin.php:578
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s odobren"
msgstr[1] "%s odobrena"
msgstr[2] "%s odobrenih"

#: class.akismet-admin.php:555
msgid "History"
msgstr "Historija"

#: class.akismet-admin.php:555 class.akismet-admin.php:563
msgid "View comment history"
msgstr "Pregledaj historiju komentara"

#: class.akismet-admin.php:543
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s je utvrdio da ovo nije spam"

#: class.akismet-admin.php:541
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Označeno kao spam od strane %s"

#: class.akismet-admin.php:537
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Odobrio Akismet"

#: class.akismet-admin.php:535
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Akismet je ovo označio kao spam"

#: class.akismet-admin.php:531
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Čekam na spam provjeru"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:654
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Akismet nije mogao provjeriti ovaj komentar (odgovor: %s)."

#: class.akismet-admin.php:608
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet je izvršio ponovnu provjeru i odobrio ovaj komentar."

#: class.akismet-admin.php:602
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet je izvršio ponovnu provjeru i označio je ovaj komentar kao spam."

#: class.akismet-admin.php:424
msgid "Check for Spam"
msgstr "Provjeri ima li spama"

#: class.akismet-admin.php:377
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "Trenutno se ništa ne nalazi u vašem <a href='%s'>spam redu</a>."

#: class.akismet-admin.php:371
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentar</a> u vašem spam redu."
msgstr[1] "Trenutno su <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> u vašem spam redu."
msgstr[2] "Trenutno je <a href=\"%2$s\">%1$s komentara</a> u vašem spam redu."

#: class.akismet-admin.php:365
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> blokira spam na vašem blogu. "

#: class.akismet-admin.php:359
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara. "
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od %2$s spam komentara."

#: class.akismet-admin.php:349
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."
msgstr[2] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> je zaštitio vašu stranicu od <a href=\"%2$s\">%3$s spam komentara</a>."

#: class.akismet-admin.php:347
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: class.akismet-admin.php:277
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Varate?"

#: class.akismet-admin.php:271
msgid "Akismet Support"
msgstr "Akismet podrška"

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Akismet FAQ"

#: class.akismet-admin.php:269
msgid "For more information:"
msgstr "Za više informacija:"

#: class.akismet-admin.php:260
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Status pretplate - aktivna, otkazana ili suspendovana"

#: class.akismet-admin.php:260 views/config.php:220
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Akismet plan pretplate"

#: class.akismet-admin.php:259 views/config.php:213
msgid "Subscription Type"
msgstr "Vrsta pretplate"

#: class.akismet-admin.php:256 views/config.php:205
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: class.akismet-admin.php:248
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Odaberite da li želite automatski odstraniti najgore spam poruke ili da li ih želite sve smjestiti u spam folder."

#: class.akismet-admin.php:248 views/config.php:145
msgid "Strictness"
msgstr "Strogoća"

#: class.akismet-admin.php:247
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Prikazuje broj odobrenih komentara pored imena svakog od autora u listi komentara."

#: class.akismet-admin.php:247 views/config.php:122
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Upišite/uklonite API ključ."

#: class.akismet-admin.php:246 views/config.php:86
msgid "API Key"
msgstr "API ključ"

#: class.akismet-admin.php:234 class.akismet-admin.php:245
#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Konfiguracija Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:223
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "Na ovoj stranici možete pregledati statistiku vezanu za filtrirani spam na vašoj stranici."

#: class.akismet-admin.php:221
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet statistika"

#: class.akismet-admin.php:209
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Kliknite na dugme Koristi ovaj ključ."

#: class.akismet-admin.php:208
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Kopirajte i umetnite API ključ u tekstualno polje."

#: class.akismet-admin.php:206
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ako već posjedujete API ključ"

#: class.akismet-admin.php:203
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Upište API ključ"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "Registrujte račun na %s da dobijete API ključ."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Morate upisati API ključ da biste aktivirali Akismet servis na vašoj stranici."

#: class.akismet-admin.php:192
msgid "New to Akismet"
msgstr "Novi korisnik Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:185
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "Na ovo stranici možete izvršiti postavku vašeg Akismet plugina."

#: class.akismet-admin.php:183 class.akismet-admin.php:194
#: class.akismet-admin.php:205
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Postavka Akismeta"

#: class.akismet-admin.php:181 class.akismet-admin.php:219
#: class.akismet-admin.php:232
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: class.akismet-admin.php:150
msgid "Re-adding..."
msgstr "Ponovo dodajem..."

#: class.akismet-admin.php:149
msgid "(undo)"
msgstr "(poništi)"

#: class.akismet-admin.php:148
msgid "URL removed"
msgstr "URL je uklonjen"

#: class.akismet-admin.php:147
msgid "Removing..."
msgstr "Uklanjam..."

#: class.akismet-admin.php:146
msgid "Remove this URL"
msgstr "Ukloni ovaj URL"

#: class.akismet-admin.php:87 class.akismet-admin.php:1259
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:107 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:712 views/config.php:75
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: class.akismet-admin.php:83
msgid "Comment History"
msgstr "Historija komentara"